Symbole phallique, symbole phallique…
Très bien, les enfants, ça suffit pour l'hymne national.
Merci.
Aujourd'hui, nous allons parler…
Des robots !
Pas encore…
Les robots sont partout autour de nous.
Ils ressemblent à des poneys, comme vous et moi.
Vous voyez, les robots ne savent pas qu'ils sont des robots.
Ils sont programmés pour agir et répondre exactement comme nous.
Si un robot apprenait la vérité sur lui-même,
il ravagerait probablement la ville !
C'est pourquoi, si vous découvrez qu'un de vos amis est un robot,
vous devez immédiatement le signaler afin qu'il soit détruit !
Je sais que je vous ai appris à rire en face de la mort,
mais les robots, c'est un problème sérieux.
L'un de vous pourrait être en réalité un robot
sous une peau de poney synthétique !
Maintenant, quelqu'un peut me dire la différence entre un robot et un cyborg ?
Oh, oh, oh !
Les robots n'ont pas d'âme !
C'est exact !
Toi…
Un robot blessé pourrait saigner et faire comme s'il avait mal,
mais ça ferait juste partie de son programme.
En réalité, les robots ne peuvent pas ressentir la douleur, la tristesse ou l'amour.
Disons, par exemple, que votre mari devient lentement plus froid
et plus distant à mesure que le temps passe,
qu'il ne vous fait plus la conversation,
ne vous dit plus qu'il vous aime
ou ne vous soutient plus dans votre décision de devenir enseignante,
ce n'est pas votre faute.
En fait, vous êtes mariée à un robot !
Fille avec le ruban !
Est-ce que manges encore du papier ?
Euh, je…
Si tu n'as pas d'argent pour t'acheter à manger,
essaie au moins de souffrir avec dignité.
Des nombres ?!
C'est strictement interdit à Poneyville !
C'est peut-être un robot !
Quand tu viendras chez moi, fais attention à bien toquer sept fois.
Sinon, on supposera que c'est la police.
Tu arrives à croire que certains enfants n'ont pas encore leur marque de beauté ?
Nous avons tous découvert notre talent la semaine passée, lors de cette explosion.
Ton talent, c'est de te dandiner.
Le mien, c'est d'expliquer la situation.
On va tellement bien ensemble !
C'est pour ça que c'est nous, les personnages principaux.
Ne vous en faites pas, les flancs vierges.
Vous êtes toujours invités à ma Mark Mitzvah ce weekend.
Ça va être fantastique.
Il y aura tellement de choses à manger
qu'à côté le Grand Gala Equestre ressemblerait à un pique-nique.
Ce sera Bouffe-City.
Toute l'école sera là, alors si vous ne venez pas,
on se moquera de vous jusqu'à la fin des temps.
On est de vrais requins.
Tant que ma mère ne boit pas trop et qu'elle ne recommence pas à chanter,
ce sera la meilleure Mark Mitzvah de tous les temps.
Ouais, c'est ça.
On se voit à la fête.
D'accord, un, deux, trois…
Têtes de nœuds !
Bien balancé !
Ce n'est pas juste !
Pour la dernière fois, je ne vais pas me convertir
juste pour que tu puisses faire une Mark Mitzvah comme les autres enfants !
Mais ça n'a pas d'importance, puisque je n'aurai jamais ma marque de beauté !
Ne t'en fais pas.
D'ici pas longtemps, tu auras ta marque de pomme
et tu pourras travailler à la ferme jusqu'à ta mort,
comme tout le monde dans notre famille depuis la nuit des temps.
Mais mon talent pourrait n'avoir aucun rapport avec les pommes !
Ne dis pas de bêtises.
On ne t'a pas appelée Apple Bloom pour que tu deviennes présidente.
Devenir présidente ?
Devenir présidente !
Du calme, Applebloom.
On va couper cette idée à la racine tout de suite.
Cette pomme hypnotique m'a fait oublier toutes mes aspirations !
La clé pour être un bon vendeur de pommes, c'est de toujours rester concentré.
Applejack, regarde comme je peux tourner vite !
Je sais que tu as pris des cours,
mais la marque de beauté de rotation
a déjà été prise par le champion de Beyblade de la ville.
Maintenant, va vendre des pommes.
Achetez des pommes !
Je suis américain.
Achetez des pommes !
Tu dois crier plus fort !
Donnez-moi votre argent !
Ce n'est pas moi qui ai mis ça là.
C'est un bon début.
Je crois que j'ai mérité une pirouette de la victoire !
Elle s'enfuit !
Il faut que tu-
Je tourne, je tourne et je tourne encore !
Trop vite ?
Désolée, sœurette, mais les tabliers sont réservés aux gagnants.
Quoi ?!
Mais tu viens de me le vendre pour dix pièces !
Va-t'en. Tout de suite.
On t'a suivie ?
Je ne pense pas.
Puisque la seule raison pour laquelle nous sommes amies,
c'est que nous n'avons pas de marque,
j'ai pensé qu'on pourrait trainer ensemble !
Ça pourrait m'aider à me sentir mieux.
J'ai toujours aimé me battre avec des réglisses géants,
mais il m'a fallu longtemps pour comprendre que c'était mon talent spécial.
Hourrah…
Mais ça ne change pas les choses au point
que tu doives me remplacer par deux autres poneys.
On se voit à la fête ?
Comme c'est intéressant, Twist !
Tu as intérêt à venir à la fête,
parce qu'on va danser autour d'Apple Bloom,
jouer à accrocher la queue sur Apple Bloom,
taper dans une pinata Apple Bloom…
Tout tournera autour de toi.
Et arrête de tirer cette tête.
Ça ne va qu'à Diamond Tiara.
Applejack, comment es-tu devenue aussi petite ?
Rainbow Dash, j'ai besoin de ton aide.
Attends, laisse-moi me rapprocher.
Il me faut une marque de beauté pour être dans le scénario,
et tout le monde me dit qu'elle sera en rapport avec les pommes,
mais je ne veux pas vendre des pommes,
je veux devenir présidente !
Apple Bloom ?
D'où est-ce que tu sors ?
Où est Applejack ?
Tu es vraiment aveugle, en fait.
Mais au moins tu as une marque de beauté.
Une marque de beauté ?
Avec moi, tu auras une marque en un rien de temps.
Mais Applejack dit que…
Et, tu vas écouter qui ?
Quelqu'un qui fait ça toute la journée ?
Ou bien ta sœur ?
La réponse, c'est moi !
J'ai toujours aimé les arcs-en-ciel.
Au début, je faisais du dash mais sans dash,
jusqu'à ce que je fasse mon premier dash,
alors j'ai fait rainbow, mais pour ça il faut dash !
Et rainbow !
Dash rainbow dash rain dash rainbow rain dash dash !
Suis-moi !
Alors il nous montre une image avec plein de points
et il demande quel nombre c'est.
Et je réponds qu'il n'y a pas de nombre !
C'est juste des points !
Quel idiot !
Pendant toute ta vie, les gens seront contre toi.
Ton ophtalmologue te dira que tu dois porter de grosses lunettes
et que tu ne seras jamais un Wonderbolt parce que tu es astigmate,
mais il ne faut jamais les écouter !
- Ne jamais écouter ! - Alors c'est parti !
Bon, on a déjà essayé rainbow et dash,
alors je n'ai plus d'idées.
Cette grosse boîte est une bien meilleure amie qu'Apple Bloom.
Je sais.
Ce sera encore mieux quand on aura ajouté un visage.
Monsieur Boîte est incroyable.
Je dirais même que c'est mon meilleur ami.
Tu veux dire ton deuxième meilleur ami, hein ?
Applejack, comment es-tu devenue aussi petite ?
Tout est fichu, fichu !
J'ai été remplacée par une boîte !
Tu pourrais être cheffe-assistante !
Une femme qui fait carrière ?
Où est passé tout le monde ?
À plus tard, Rainbow Dash, je pars pour devenir quelqu'un !
D'accord, je m'occupe du livre de comptes ou de l'inventaire ?
Je suis prête à travailler !
Hors de mon chemin, le four !
Tu vois, Apple Bloom, on m'a toujours accusée de sorcellerie,
mais en tant que poney terrestre, je ne connais rien en magie.
Une gitane ? Je ne suis pas une gitane, je suis cheffe pâtissière !
Ce n'est pas du tout pareil.
À moins que…
Twilight m'a donné une idée !
J'ai consulté la sorcière locale
et elle m'a dit qu'avec la bonne potion,
je pourrai remonter le temps et sauver mes parents avant qu'ils ne meurent !
Alors ouvrons ce portail !
Euh, Pinkie, si tu commences à chanter,
peux-tu mettre les paroles en bas de l'écran ?
♪ J'ai préparé un breuvage avec tout ce que j'ai appris ♪
♪ Il ne faut pas remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui ♪
♪ J'ai rassemblé les ingrédients pour faire du sorbet temporel ♪
♪ Pas une seconde à perdre, le temps nous file entre les doigts ♪
♪ Regardez-moi faire ma magie de gitane ♪
♪ Œil de triton et cannelle ♪
♪ Regardez la matière qui se transforme ♪
♪ Ouvre le portail et saute dedans ♪
Pinkie ?
Pinkie, où es-tu ?
Pinkie ?
Pinkie, tu me fais peur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La sorcellerie, c'est illégal !
Pinkie !
Salut, Apple Bloom.
Twilight, je crois que Pinkie a ouvert un portail.
Fluttershy m'avait avertie qu'elle avait des pouvoirs de gitane,
avec un crinière de tentatrice…
Pommes, pommes, pommes, pommes.
Je voulais crier plus fort,
mais il parait que les cris d'enfants ne font que renforcer sa magie noire.
Désolée, je ne parle pas la langue des pommes.
Je parle japonais.
Attends une minute.
Tu pourrais utilise ta magie légale pour me donner une marque de beauté !
Mais mon temps est si précieux.
Je ne sais pas si j'ai envie de…
Sinon ne parlerai à tout le monde de ta fanfiction sur Discord !
Personne ne doit savoir.
D'accord, n'importe quoi...
… m'ira.
Qui était cette charmante dame ?
Essaie encore !
Qui était cette charmante dame ?
Oh, mais qu'est-ce que je raconte ?
Je ne peux aller à la fête.
Il vont me couvrir de sang de porc
et dégonfler le château gonflable quand que je serai dedans.
Célestia m'interdit d'aller dans les châteaux gonflables.
La bonne nouvelle, c'est que la fête est à des kilomètres d'ici
et à moins que Diamond Tiara utilise encore son mégaphone,
ils ne pourront pas se moquer de…
Oh non, j'ai été téléportée !
Pinkie a dû utiliser des ingrédients de mauvaise qualité pour sa potion.
Comme de la margarine au lieu du beurre,
et des écailles de Spike au lieu d'écailles de vrai dragon.
N'oublie pas ton cône de protection.
Sinon, tu perdras la mémoire.
Je ne tiens pas à me souvenir de ce soir.
Les fêtes, c'est pour les adultes aussi !
Hey !
Gâtounet, c'est MON meilleur ami.
C'est moi qui décide quand il meurt.
Mais oui, on peut aussi étaler la nourriture sur toi !
Chouette robe !
Elle met merveilleusement bien en évidence l'immense vide sur ton flanc.
Mais sérieusement, tu es superbe.
Oh, euh, merci !
C'est Rarity qui l'a faite, juste après la guerre.
Mais souviens-toi que c'est moi la plus belle ici,
alors toi, tu ne peux être que…
La deuxième plus belle.
Tu veux dire la troisième plus belle, hein ?
Je suis contente que vous ne vous moquiez pas de moi.
Peut-être que c'est une temporalité alternative !
Arrête de dire des gitaneries et souviens-toi
que je n'ai qu'un mot à dire pour que le sang coule.
Le mot, c'est pomme.
Je suis couverte de sang !
Bon, je vais prendre du ponch.
Rien n'arrête le ponch !
Où est passée la musique ?
Oh non…
Diamond Tiara ne tombera jamais amoureuse de quelqu'un d'aussi maladroit que toi !
Bien essayé…
… tête de nœud !
On se moque de toi.
J'ai dit :
Ce ne sont pas tes affaires.
Scootaloo a raison.
Ça fait des semaines qu'on est sous cette table
à attendre le bon moment pour vous le dire.
La vie, c'est un voyage.
Elle a tout le temps pour grandir, tomber amoureuse
et fonder une famille, tout comme vous et moi.
Car la vie est le fluide pompé par nos cœurs.
Apple Bloom peut être n'importe quelle chose en rapport avec les pommes qu'elle veut.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous n'êtes même pas dans la même école que nous !
Scootaloo.
Vous non plus, vous n'êtes douées en rien ?
Je croyais qu'il n'y avait que moi et Spike !
Nou aussi, on pensait qu'il n'y avait que toi et Spike !
Eh, Diamond Tiara, il y a encore des cookies ?
Quoi ?
D'où est-ce que vous sortez tous ?
Et bien, j'ai remarqué que tu avais un buffet pendant que je traînais dans la rue.
Ma petite sœur peut perdre son temps avec ses amies tant qu'elle veut.
Mais après, les pommes.
Pas encore !
J'aimerais bien n'être bonne à rien !
J'aimerais être aussi peu douée que toi !
Moi, je ne fais que suivre le mouvement.
Eh, ou vous allez tous ?
Ma cruauté est censée vous faire m'aimer plus,
pas vous repousser !
Peu importe, il suffit d'être à nous deux pour être heureuses.
Allez, DT, un peu de catch ! Tu dois me frapper aussi !
C'est ta réponse à tout…
Le catch, c'est tellement débile…
Je suis Scootaloo !
Identifiant : Sweetie Belle.
Nous sommes amies !
Ouah, ce coup de chaise l'a vraiment amochée.
Peu importe. Nous sommes amies, hein ?
Comme ne pas l'être !
Je veux dire, aucune de nous n'a de marque de beauté…
Nous sommes toutes des formes de vie biologiques…
Et nous aimons toutes la glace !
Maintenant que nous sommes amies, si nous formions un consortium ?
Oh, ou alors un club.
Son idée est meilleure !
Partons à la chasse aux marques, ouais !
Comme on va s'appeler ?
Copains d'Amitié ?
Programme d'Acquisition de Marque de Beauté.
Marques de Beauté et Bouquet Garni ?
Explosion d'Amitié ?
Programme d'Acquisition de Marque de Beauté.
Apple Bloom et ses Deux Copines ?
L'Amicale des Amis de l'Amitié ?
Programme d'Acquisition…
…de Marque de Beauté !
Pourquoi pas…
Les Berceuses de Harengs ?
L'amusement commence immédiatement.
- Ouais ! - Scootastique !
Chère Princesse Célestia,
aujourd'hui, je me suis rappelé les joies de l'enfance.
Je me souviens quand j'étais petite, à votre école.
À chaque fois que j'apprenais quelque chose sur l'amitié ou la magie,
je vous envoyais une lettre immédiatement.
Vous étiez toujours si fière de moi !
Et nous voilà, des décennies plus tard, et je n'ai jamais arrêté de le faire !
Sachez que je continuerai à vous envoyer des lettres
tous les jours pour le reste de ma vie.
Subtitles: MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript: OmegaBowser
Sync: OmegaBowser
Traduction: Acylius